| 첫 대면시 ========================================================================================= |
◎ 안녕하세요? 만나서 반갑습니다.
How do you do? I'm glad to meet you.
◎ 저는 ★☆☆(홍길동)입니다.
I'm ☆☆★(Gil-dong Hong).
◎ 여기서부터 집까지 택시로 20분 정도 걸립니다.
It will take about twenty minutes to get home by taxi.
◎ 여행은 어땠어요? 피곤하시죠?
How was your trip? You must be tired.
◎ 한국은 이번이 처음이십니까?
Is this your first trip to Korea? |
| 집에 도착시 ====================================================================================== |
◎ 집 안을 안내할께요, 따라오세요.
I'll show you around the house, Follow me please.
◎ 여기가 부엌이예요. 냉장고, 전자레인지예요. 냉장고 안에 있는 것은 자유롭게 쓰세요.
Here's the kitchen. This is the refrigerator and microwave
oven.
Please feel free to help yourself to anything from the
fridge.
◎ 저기에 있는 전화를 사용하세요.
You may use the telephone over there.
◎ 편안히 지내십시오.
Make yourself at home, please. |
| 가족 소개시 ====================================================================================== |
◎ 제 남편(아내?아들?딸)을 소개하겠습니다.
Let me introduce my husband(wife?son?daughter).
◎ 안녕하세요, ★(탐)씨, 한국에 잘 오셨습니다.
Hi, ★(Tom). Welcome to Korea.
(참고: Hi는 자신보다 나이 어린 사람이나 동년배에게 쓰는 친근함을 표현하는 인사말입니다.
자신보다 나이 많은 분에게는 일반적으로는 Hello를 많이 씁니다.) |
| 식사 준비시 ====================================================================================== |
◎ 무얼 드시고 싶으신가요?
What would you like to eat?
◎ ☆☆(잡채)을 만들려고 하는데, 같이 하시겠어요?
I'm going to cook,☆☆(Japche). Do you want to join me?
◎ 이것을 도와 주십시오.
Please help me with this.
◎ 바로 저기에 있습니다.
It's right over there. |
| 식사하면서 ======================================================================================= |
◎ 즐거운 식사시간이 되기를 바랍니다.
I hope you enjoy your meal.
◎ 김치를 드셔 본 적이 있습니까?
Have you ever tried Kimchi before?
◎ 맛은 어떻습니까?
How does it taste?
◎ 더 드시겠습니까?
Would you like some more?
◎ 여기 있습니다.
Here you are.
◎ 한국음식은 처음입니까?
Is this the first time to try Korean food?
◎ 조심하세요, 김치는 아주 맵습니다.
Be careful, kimchi is very hot.
◎ 젓가락은 이렇게 사용하십시오.
I'll show you how to use chopsticks.
◎ 포크나 나이프 드릴까요?
Do you need a fork and a knife? |
| 식사 후 놀이시 ==================================================================================== |
◎ 마실거라도 드시겠습니까?
Would you like something to drink?
◎ 우리 가족 사진첩을 보여드리겠습니다.
I'll show you our family photo album.
◎ 한국의 전통놀이인 윷 놀이를 하시지 않겠어요?
Would you like to play Yutnori, a traditional Korean
game?
◎ 우리 고유의상인 한복을 입어 보시겠어요?
Would you like to put on a hanbok, the traditional Korean
costume?
◎ 제가 도와드리겠습니다.
Let me help you do that. |
| 잠자리에 들 때 ==================================================================================== |
◎ 오늘 대단히 즐거웠습니다.
I really enjoyed today.
◎ 당신은 아침 몇 시 정도에 일어납니까?
What time do you usually got up in the morning?
◎ 저희(도) 7시 정도에 일어납니다.
We (also) usually get up around seven o'clock.
◎ 안녕히 주무세요.
Good night. |
| 다음날 아침에 ==================================================================================== |
◎ 안녕히 주무셨어요?
Did you sleep well last night?
◎ 오늘 날씨가 매우 좋습니다.
The weather is so nice today.
◎ 불편한 점은 없으셨습니까?
Any unpleasant experiences?
◎ 마실 것은 커피와 쥬스 어느 것이 좋습니까?
Which would you like, coffee or juice?
◎ 오늘은 어디를 방문하실 예정입니까?
Where are you going to visit today?
◎ 제가 관광지를 소개해 드릴까요?
May I recommend some tourist attractions to you?
◎ 한국민속촌에 가보시면 좋을겁니다.
I would recommend you to go to the Korean Folk Village.
◎ 여기 한국지도와 가이드 북 등의 책자가 있습니다.
Here are some brochures of Korea including a map and
a guidebook.
◎ 몇시경에 집에 돌아오십니까?
When will you get back home?
◎ 좋은 하루 되십시오.
Have a nice day. |
| 다음날 저녁에 ==================================================================================== |
◎ 좋은 여행 되셨습니까?
Did you have a nice trip? |
| 헤어질 때 ========================================================================================= |
◎ 정말 즐거웠습니다.
We really enjoyed your stay.
◎ 다시 뵙기를 바랍니다.
We hope to see you again.
◎ 한국인삼인데 받아주세요.
This is a healthful herb, insam in Korean. Please, take
it. |
